Hanumat Pañcaratnam

वीताखिलविषयेच्छं जातानन्दाश्रुपुलकमत्यच्छम् ।सीतापतिदूताद्यं वातात्मजमद्य भावये हृद्यम् ॥ १॥

Saúdo Hanumān, filho do vento (Vāyu-putra), de força incomparável, devoto inigualável de Śrī Rāma, que atravessou o oceano num salto e trouxe as boas notícias de Sītā. A ele, devoção inabalável.

तरुणारुणमुखकमलं करुणारसपूरपूरितापाङ्गम् ।संजीवनमाशासे मञ्जुलमहिमानमञ्जनाभाग्यम् ॥ २॥

Saúdo aquele cujo coração abriu-se e revelou Rāma e Sītā instalados dentro, ilustrando que o verdadeiro devoto carrega o Senhor no próprio peito — não como imagem, mas como presença viva.

शम्बरवैरिशरातिगमम्बुजदलविपुललोचनोदारम् ।कम्बुगलमनिलदिष्टं बिम्बज्वलितोष्ठमेकमवलम्बे ॥ ३॥

Saúdo o servo-perfeito, exemplo supremo de dāsya-bhakti (devoção como serviço): nunca reivindica crédito, nunca busca recompensa, age somente pelo Senhor. Tal é a bhakti mais alta.

दूरीकृतसीतार्तिः प्रकटीकृतरामवैभवस्फूर्तिः ।दारितदशमुखकीर्तिः पुरतो मम भातु हनुमतो मूर्तिः ॥ ४॥

Saúdo aquele cujo nome só é capaz de afastar o medo, cuja recitação traz coragem em momentos de crise, e cuja contemplação purifica a mente dos pensamentos de orgulho e apego.

वानरनिकराध्यक्षं दानवकुलकुमुदरविकरसदृक्षम् ।दीनजनावनदीक्षं पवनतपःपाकपुञ्जमद्राक्षम् ॥ ५॥

Saúdo Hanumān, por quem Śrī Rāma e Lakṣmaṇa sobreviveram em batalha — trazendo a montanha de ervas curativas. Aquele que recita estas cinco joias com devoção obtém sua graça e torna-se imune à adversidade.