Lakṣmī-Nṛsiṃha Pañcaratnam

त्वत्प्रभुजीवप्रियमिच्छसि चेन्नरहरिपूजां कुरु सततं प्रतिबिम्बालंकृतिधृतिकुशलो बिम्बालंकृतिमातनुते ।चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां भज भज लक्ष्मीनरसिंहानघ पदसरसिजमकरन्दम् ॥ १ ॥

Saúdo Nṛsiṃha, o Senhor meio-homem meio-leão, cuja fúria protetora surge do pilar para defender o devoto (Prahlāda) e destruir a presunção do tirano. Junto dele, a Deusa Lakṣmī que acalma sua ferocidade.

शुक्तौ रजतप्रतिभा जाता कटकाद्यर्थसमर्था चेत् दुःखमयी ते संसृतिरेषा निर्वृतिदाने निपुणा स्यात् ।चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां भज भज लक्ष्मीनरसिंहानघ पदसरसिजमकरन्दम् ॥ २ ॥

Saúdo aquele cuja juba irradia o fogo solar, cujas garras destroem a ignorância que se apresenta como força, cujos rugidos abalam as montanhas do orgulho e da negação do divino.

आकृतिसाम्याच्छाल्मलिकुसुमे स्थलनलिनत्वभ्रममकरोः गन्धरसाविह किमु विद्येते विफलं भ्राम्यसि भृशविरसेऽस्मिन् ।चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां भज भज लक्ष्मीनरसिंहानघ पदसरसिजमकरन्दम् ॥ ३ ॥

Saúdo o Senhor que se manifesta em qualquer lugar e em qualquer momento — não precisa de templo, hora auspiciosa ou ritual. Onde quer que haja um devoto sincero em perigo, ele surge, como surgiu do pilar para Prahlāda.

स्रक्चन्दनवनितादीन्विषयान्सुखदान्मत्वा तत्र विहरसे गन्धफलीसदृशा ननु तेऽमी भोगानन्तरदुःखकृतः स्युः ।चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां भज भज लक्ष्मीनरसिंहानघ पदसरसिजमकरन्दम् ॥ ४ ॥

Saúdo o duplo — Lakṣmī e Nṛsiṃha — símbolo de que o poder (Nṛsiṃha) sem a graça (Lakṣmī) seria mera força, e a graça sem o poder seria sentimento sem proteção. Juntos, são o refúgio completo.

तव हितमेकं वचनं वक्ष्ये शृणु सुखकामो यदि सततं स्वप्ने दृष्टं सकलं हि मृषा जाग्रति च स्मर तद्वदिति ।चेतोभृङ्ग भ्रमसि वृथा भवमरुभूमौ विरसायां भज भज लक्ष्मीनरसिंहानघ पदसरसिजमकरन्दम् ॥ ५ ॥

Aquele que recita estas cinco joias de Lakṣmī-Nṛsiṃha em momentos de aflição é atendido imediatamente: o medo é dissolvido, os inimigos internos (raiva, cobiça, confusão) são aniquilados, e a mente repousa na graça divina.