Vocabulário de Vedānta em Português: Os Termos Que Você Precisa Conhecer

Quando você começa a estudar Vedānta, encontra termos em sânscrito que parecem intimidadores. Mas a maioria tem tradução funcional em português. Esse glossário resolve as dúvidas iniciais.

Termos fundamentais

Ātman — O eu real. Consciência pura. Não é o ego, não é a mente, não é o corpo. É aquilo que observa tudo isso.

Brahman — A realidade absoluta. Existência-consciência-plenitude (sat-cit-ānanda). Vedānta diz que ātman e Brahman são a mesma coisa.

Māyā — O poder criativo de Īśvara. Não é "ilusão" no sentido de "não existe". É o que faz o ilimitado parecer limitado.

Avidyā — Ignorância. Não é burrice — é não saber quem você é. É a raiz de todo sofrimento humano.

Mokṣa — Libertação. Não é ir pra outro lugar. É reconhecer o que você já é — livre de limitação.

Termos de estudo

Pramāṇa — Meio de conhecimento válido. Olhos são pramāṇa pra cor. Ouvidos pra som. Vedānta pra ātman.

Śravaṇa — Escuta do ensinamento com professor qualificado.

Manana — Reflexão sobre o que foi ensinado. Resolver dúvidas.

Nididhyāsana — Contemplação/meditação. Assimilação do conhecimento.

Termos de prática

Dharma — Ordem universal. O que sustenta. Ética, dever, verdade.

Karma — Ação e seu resultado. Não é "destino" — é causa e efeito.

Karma Yoga — Atitude na ação: fazer o melhor e aceitar o resultado como dado por Īśvara.

Bhakti — Devoção. Relação madura com Īśvara baseada em compreensão.

Dhyānam — Meditação. No Vedānta, é contemplação do que foi ensinado.

Termos de cosmovisão

Īśvara — Deus no Vedānta. Não é uma pessoa no céu. É a totalidade inteligente que se manifesta como universo.

Jīva — O indivíduo. Ātman aparentando ser limitado por avidyā.

Saṃsāra — O ciclo de sofrimento. Não é "reencarnação" apenas — é o ciclo de busca e frustração que acontece todo dia.

Como usar esse vocabulário

Não memorize — entenda. Cada termo vai ganhando profundidade conforme você estuda. O significado que você tem hoje de "ātman" vai ser diferente do que terá daqui a um ano. E isso é esperado.

[Comece a estudar e esses termos vão fazer sentido](/blog/o-que-e-vedanta).