One of the most common questions about spiritual terminology in Portuguese is: should one say "karma" or "carma"? The answer reveals much about how Oriental concepts arrived in the West and the transformations they underwent along the way.
*Note: This article addresses a Portuguese language question, but the principles apply to transliteration challenges in any language.*
The Sanskrit Origin: कर्म (Karma)
### The Original Word
In Sanskrit, the word is कर्म (karma), derived from the verbal root कृ (kṛ), which means "to do" or "to act." The suffix -मन् (-man) indicates the result or instrument of action.
Correct Sanskrit Pronunciation: - kar-ma (with short 'a' at the end) - Stress: first syllable (KAR-ma) - Sound of 'r': slightly rolled, as in "car"
### Etymological Meaning
- कर्म (karma) = action, work, ritual, law of cause and effect
- कर्मन् (karman) = nominal form of the same root, used in specific grammatical contexts
- कार्य (kārya) = effect, result of action
How It Came to Portuguese
### Via English: "Karma"
The form "karma" came to Portuguese through English, where it was transliterated directly from Sanskrit during the British colonial period in India.
Advantages of English transliteration: - Preserves original spelling more closely - Maintains uniformity with international literature - Facilitates communication with other Eastern traditions
### Via Portuguese: "Carma"
The form "carma" emerged through phonetic adaptation to Portuguese, where: - The initial /k/ sound is represented by 'c' before 'a' - Follows patterns of Portuguese adaptation of foreign words - Similar to what happened with "Krishṇa" → "Críṣna"
Which to Use? Context Determines
### In Technical/Academic Contexts: "Karma"
When to use "karma": - Texts on Vedic and Oriental studies - Transliteration of Sanskrit terms - Communication with practitioners of other traditions - Academic and specialized literature
Example: "The concept of karma in the Bhagavad Gītā encompasses three aspects..."
### In Popular/Cultural Contexts: "Carma"
When to use "carma": - Daily conversation in Portuguese - Popular literature and outreach - Communication with general Brazilian public - Contexts where naturalization is preferable
Example: "I believe in carma - what you do comes back to you."
Semantic Evolution in the West
### Traditional Karma/Carma
Original Vedic meaning: - Universal law of action and reaction - Educational process of existence - Complex system involving intention, action, and consequence - Mechanism for evolution of consciousness
### Popular Western Karma/Carma
Pop culture meaning: - Simplified "cosmic justice" - "What you do comes back to you" - Moral system of rewards and punishments - Often reduced to superstition
### The Risk of Simplification
Regardless of chosen spelling, the biggest problem is the loss of nuance and depth of original teachings in favor of moralizing or fatalistic interpretations.
Other Related Terms
### Sanskrit Variations
कर्मयोग (Karma Yoga): Spiritual path through selfless action कर्मफल (Karma-phala): Fruits or results of actions कर्मकाण्ड (Karma-kāṇḍa): Section of Vedas dedicated to rituals कर्मेन्द्रिय (Karmendriya): Organs of action
### Portuguese Adaptations
Following the logic of each choice:
If using "karma": - Karma yoga - Karma-phala - Samskaras (mental impressions)
If using "carma": - Carma yoga - Fruits of carma - Samscaras
Practical Recommendation
### For Serious Students of Vedānta
Use "karma" to maintain: - Consistency with Sanskrit source - Clear communication with international literature - Precision in technical studies
### For General Outreach
Use "carma" to facilitate: - Communication with broad Brazilian public - Naturalization in everyday Portuguese - Reduction of linguistic strangeness
### Flexible Approach
The ideal is to understand both forms and use according to context and audience, always maintaining focus on meaning instead of spelling.
Other Similar Terms
### Dharma/Darma
Origin: धर्म (dharma) - duty, natural order, life purpose Usage: "Dharma" in technical contexts, "darma" in popular outreach
### Ahimsa/Aimsa
Origin: अहिंसा (ahimsā) - non-violence, not causing harm Usage: "Ahimsa" predominates, "aimsa" is rare
### Yoga/Ioga
Origin: योग (yoga) - union, method, discipline Usage: "Yoga" is widely accepted; "ioga" exists but is less common
The Question of Authenticity
### Preservation vs. Adaptation
Arguments for preservation (karma): - Maintains connection with original source - Avoids distortions through adaptation - Facilitates study of traditional texts
Arguments for adaptation (carma): - Facilitates cultural integration - Reduces barriers to knowledge entry - Follows natural patterns of linguistic evolution
### The Wise Middle Way
Wisdom lies in recognizing that: - Both forms are valid in their appropriate contexts - Meaning matters more than orthography - Linguistic flexibility better serves the goal of transmitting knowledge
Guidelines for Choice
### Practical Criteria
Consider your audience: - Academic/specialized → "karma" - General/popular → "carma" - International → "karma" - National → flexible
Consider your objective: - Technical precision → "karma" - Fluid communication → "carma" - Comparative studies → "karma" - Broad outreach → flexible
Consider the context: - Translated texts → "karma" - Original creation → flexible - Academic literature → "karma" - Everyday conversation → "carma"
Beyond Orthography
### What Really Matters
- Correct understanding of the concept
- Practical application of teachings
- Faithful transmission of wisdom
- Experiential integration of principles
### Avoiding Traps
Excessive purism: Insisting on single form as "more correct" Extreme relativism: Using any form without criteria Focus on form: Losing meaning while debating orthography Fragmentation: Creating unnecessary divisions over linguistic preferences
Conclusion
The question "karma or carma" has no absolute answer - it has a contextual answer. Both forms serve the purpose of transmitting one of the most important laws of human existence.
The mature practitioner develops linguistic flexibility while maintaining conceptual rigor. Use "karma" when technical precision is priority, use "carma" when fluid communication is essential, and always maintain focus on understanding and application of teachings.
In the end, whether "karma" or "carma," what matters is that we understand and live this universal law in a way that generates wisdom, compassion, and freedom.
The word is the finger pointing at the moon. Don't confuse the finger with the moon.
*To deepen understanding of these concepts beyond linguistic questions, join the [Vedānta courses](/) where we systematically study these ancient teachings.*
Want to study Vedanta in depth?
Join a Study Group →